Вообще-то я планировала посетить фурнитурную мастерскую, но как-то не сложилось, и решение пришло само: цепочку можно аккуратно вшить в уголки бабочки. Сказано - сделано. Кажется, вышло симпатично=)