На днях прочитала весьма любопытное интервью с актёром дубляжа Александром Гаврилиным, которому выпала возможность дистанционно поработать с Томом Хиддлстоном над Локи. Дистанционно - поскольку с самим Томом он никогда не встречался лично, однако в полной мере знаком с его эмоциями и интонациями, манерой говорить и мимикой. Вообще, как по мне, довольно-таки специфический угол зрения. Своего рода исследовательский, аналитический, абстрагированный, беспристрастный. И оттого позволяющий подметить детали, которые частенько ускользают по причине «эмоциональной заинтересованности»=) ("Джим, ты согласен, я эмоционально заинтересован"=))

Целиком интервью лежит здесь, там много интересного. Александр делает точные замечания по поводу игры Тома и характера его персонажа. И хотя он упоминает о том, что в процессе дубляжа оригинальная дорожка всё же идёт фоном у него в наушниках, думаю, именно из-за особенностей работы он способен отслеживать малейшие телодвижения героев. Никогда не замечали, насколько информативнее в смысле невербальной коммуникации становится просмотр любого ролика, музыкального клипа, фильма, если отключить звук? Очень забавный опыт, рекомендую=)

Моё внимание привлёк этот комментарий:

"Когда вы будете смотреть фильм, вы увидите, как старается Хиддлстон, хотя по мнению нас, киношников, роль молодого Локи, в «Торе», ему самому нравилась гораздо больше. В «Мстителях» ему скучно. Он, конечно, все честно отрабатывает, но видно, что это просто очень хорошая работа очень перспективного актера. А в «Торе» ему еще и нравилось. По интонациям хорошо чувствуется, когда актер увлечен своей ролью."

После чего я задумалась, может ли так быть на самом деле. Мне кажется, Тор и Мстители – фильмы разного порядка по качеству эмоций, и в этом случае могу точно сказать, что Тор мне нравится больше, потому что именно в нём показан тот слом, тот переход из одного состояния в другое, что переживает Локи. У Тома там эмоции настолько острые, отчаянные и настоящие, что поневоле симпатизируешь его персонажу. Вспомнился сейчас момент, когда Один изгоняет Тора, и Локи при этом стоит на заднем плане и как бы оказывается в стороне от происходящего. Но взгляд! Во взгляде у него такая неподдельная тоска, которой веришь безоговорочно. В Мстителях всё иначе. Симпатия к герою уже отчасти по инерции, это, конечно, ИМХО и отнюдь не истина в последней инстанции=) Она есть, эта симпатия, но надрывных эмоций Локи в Мстителях меньше. Возможно, именно это и имеет в виду Александр.

P.S. Может, кто-нибудь в курсе, где можно посмотреть Тора онлайн с оригинальной озвучкой? Контакт на этот раз не оправдал ожиданий=))