Про мужские и женские комплименты

[Reno89]

Вспомнилось неожиданно про handsome и beautiful, давний вопрос. Ну, как нас учили в школе на уроках английского - женщине говорят beautiful, мужчине - handsome. И не дай Бог перепутать!.. По крайней мере, мне в голову усердно вдалбливали, что сказать мужчине beautiful - едва ли не оскорбить его. Я уж молчу о том, чтобы сказать женщине - handsome=) Но что же я слышу - в Queer as Folk никого это, казалось бы, вселенское правило (ага, вселенское, копирайт - г. Челябинск, МОУ СОШ №45 Курчатовского района - вот там и творят историю=)) не интересует и не смущает. Герои-мужчины так и сыпят комплиментами в адрес друг друга - мол, you are so BEAUTIFUL!!! И что после этого остаётся мне? Тихонько сидеть в уголке и угрюмо повторять: не beautiful, а handsome? Хотя, они активно и handsome используют, причём, иногда и в сторону женщин тоже (правда, обычно эти женщины оказываются лесбиянками=) Если нужен конкретный пример - в эпизоде 3х20 у Джастина и Итана состоялся непростой разговор, в ходе которого Итан говорит, что понимает, почему Джастин всё это время был с Брайаном. Вот как он это объясняет: God, he's beautiful. Must be great in bed. И ничего. Никто даже не упрекнул его в том, что он сказал про Брайана beautiful=) Хах, упрекали его после в другом - в том, что он обещает то, чего не может дать, что на самом деле любит только свою скрипку и свою музыку и никого больше, короче говоря во всём этом, НО! никогда в том, что он по отношению к мужчине употребил beautiful=)))) Такая вот ирония.
К тому же, на протяжении сериала было ещё много подобных случаев, так в чём же дело? Я отстала от жизни? Или уже давно переписать учебники по-английскому для средней школы?=))) (ну, кстати, их и без этого давно пора переписать)

Или же вся соль в том, что, говоря мужчине beautiful, имеют в виду красоту, хах, души?..=) Ну, или в мире геев правило аннулируется=))

@музыка: Lisa Hall - Is This Real

@темы: There's nowt so queer as folk, Лингвистические заморочки, Мысли вслух

Comments

[Рия]

ага, вселенское, копирайт - г. Челябинск, МОУ СОШ №45 Курчатовского района - вот там и творят историю=))

нас, в городе чебоксары, тоже так учили. и когда я в квирах впервые услышала, как они про мужиков говорят beautiful, была удивлена и полезла спрашивать у подруги, которая учится на инязе. так вот, она тоже всю жизнь считала что

женщине говорят beautiful, мужчине - handsome.

[_Bast_]

Вспомнилось неожиданно про handsome

ВНЕЗАПНО!

Извините, флудоспам!

Слава Мише!

Ну, или в мире геев правило аннулируется=))

пока читала пост, как раз думала именно об этом, но ты в итоге уже всё ж опередила меня Хех)))

[Cellofun]

Сейчас проясню ситуацию - это АМЕРИКА х))
А в Америке по барабану как и что говорить, главное, чтобы был понятен общий смысл х) У них, если будешь говорить на чистом английском, прослышь ботаном и задром х))
Квиры разговаривают на американском, а не на английском)

[Reno89]

mavice
я вот тоже учусь на ин. язе, нас всегда так заставляли говорить=)) видимо, всё дело в глубоко классическом, невероятно традиционном преподавании языка=))

ВИП аки Великая и Прекрасная
да, кстати, отчасти благодаря тому твоему посту с интервью я и ВНЕЗАПНО=) вспомнила об этом лингвистическом вопросе=)

CeLLoFun

Квиры разговаривают на американском, а не на английском

учитывая, что это американский вариант сериала, я об этом подозревала=))))))

ну а если серьёзно - нравится мне эта Америка=)) они творят с языком, что хотят, но не в плохом смысле сказанного, а как выражение свободного нрава=)
эх, нечего мне делать в Америке с моим американо-англо-русским языком, вдруг ботаном обзовут. С моими-то лингвистическими заморочками

[Рия]

я вот сейчас смотрю сериал "гордость и предубеждение" великобритания, 1995.
и там фраза только что была "she is a very handsome young lady". то есть получается отговорки ни про америку, ни про отсталость от жизни, ни про нетрадиционную ориентацию не катят? я опять озадачена(

[Reno89]

mavice
И я теперь тоже=) Словарь Lingvo говорит следующее:

handsome - статный, солидный, представительный (о женщине)
She was a handsome woman - not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine. — Она была статной женщиной, но не классической красавицей - в её привлекательности было что-то маскулинное. (последнее слово меня убивает, честно говоря=))

[Рия]

вот оно как, оказывается. спасибо за разъяснения)

[Reno89]

mavice
да я и сама только узнала=) так что - не за что!

забавная ава=) просто по телевизору пустили Дневники вампира, и я, кажется, немножко подсела=)

[Рия]

забавная ава=)

ага, мне тоже нравится) но делела не я

я, кажется, немножко подсела=)

здорово) мне нравится сериальчик, второй сезон жду. все собираюсь глянуть какая на тнт озвучка, но забываю(

[Reno89]

mavice
Я пока смотрю первый, но в быстром темпе - не удержалась, хотя и обещала себе смотреть по серии в день, по тнт=) обещания не сдержала, потому как интересно. Да и братские истории для меня - привлекательная штука.