William Shakespeare, sonnet 130 + Doctor Who

[Reno89]

Смотрите Доктора Кто! Смотрите всё, что с ним связано! Это верный путь к самообразованию! (всё это звучит до жути занудно=)) но я лишь пытаюсь восстановить цепь ассоциаций - от Доктора Кто к Шекспиру=) Скетч Катрин Тейт, в котором снялся и Дэвид Теннант, сподвиг меня на чтение сонетов столь выдающегося драматурга и поэта! Это ли не превосходная методика обучения?

А вот откуда ноги растут (как и прежде, изобретаю велосипед - видео датируется 2007м годом=)) Ха, а если подумать, с сонетом всё обстоит ещё серьёзнее=)):

Sonnet №130
By William Shakespeare

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

Sonnet №130
By William Shakespeare

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses demasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound.
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

И замечательнейший перевод С. Маршака

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

С дамасской розой, алой или белой,
Нельзя сравнить оттенок этих щек.
А тело пахнет так, как пахнет тело,
Не как фиалки нежный лепесток.

Ты не найдешь в ней совершенных линий,
Особенного света на челе.
Не знаю я, как шествуют богини,
Но милая ступает по земле.

И все ж она уступит тем едва ли,
Кого в сравненьях пышных оболгали.

@музыка: Green Day - Restless Heart Disease

@темы: Vid, Изобретаю велосипед, Are you the Doctor? Doctor Who?, Мысли вслух, Делюсь впечатлениями

Comments

[lorty]

о да, это видео гениальное!)))))
ну с Теннантом еще можно посмтреть телевизионный вариант его театральной постановки Гамлета...так что да, Шекспира мы таким образом выучим...наизусть)))

Кэтрин Тейт великолепна)

[Reno89]

lorty
да, я пересматривала множество раз=)) сразу так настроение повышается!
вот-вот, планирую посмотреть Гамлета, уже начинала - до сих для меня всё это звучит странно (потому что после чтения Гамлета я сама заговорила виршами а-ля Шекспир, это было забавно=)), так что теперь задаюсь вопросом - что будет, когда я всё-таки его посмотрю?=)) ещё и фанфики начну писать таким слогом=))

Кэтрин Тейт очаровательна=) Она просто создана для комедийных ролей, к тому же я очень благодарна ей за четвёртый сезон Доктора Кто

[Гость]

а я еще не нашла, где смотреть..))
я пока смотрю последний сезон Доктора...тяну удовольствие, потому что знаю, что это последний сезон с Теннантом)))
фанфики таким слогом...интересно-интересно xD

[lorty]

блин, войти забыла

[Reno89]

lorty
я надеюсь, всё-таки дело не дойдёт до фанфиков в стиле Шекспира=) по крайней мере, у меня, потому что это будет ржачно=) никакой ангст не поможет=))

Гамлета я начала смотреть в том же контакте - там есть удачная версия с субтитрами, потому что мне Шекспировкий слог на слух воспринимать сложно, а хочется послушать реальные голоса актёров.

Жаль, что Теннант больше не будет играть (в=)) Доктора, но его я тоже стараюсь понять - думаю, я бы четырёх лет не продержалась
в четвёртом сезоне конец очень мощный, по-моему. я вообще люблю заключительные эпизоды, всегда происходит что-нибудь мегаинтересное

[lorty]

Reno89
а я наоборот заключительные части не люблю...Торчвуд не досмотрела, потому то злобные спойлеры сказали, что Йанто в конце убьют))я решила оставить его в живых хотя бы для себя))))и практически с каждым сериалом так...но Доктора я обязательно досмотрю...когд-нибудь xDD

[Reno89]

lorty
даа, многие вообще отказываются считать третий сезон Торчвуда каноном из-за этого. Не могу сказать, что в случае с Торчвудом меня это отпугнуло, но могу понять - у меня также было со вторым сезоном Сверхъестественного, я просто не хотела смотреть до конца из-за многочисленных разговоров о том, что Дин отдаст душу за жизнь брата. Хотя потом как-то пережила (написала фанфик=)) вот такая у меня терапия=)) и дожила до пятого сезона.
Ой, надеюсь, Доктора вы всё-таки досмотрите! а я не буду спойлерить=))

[lorty]

Доктора всенепременно))))
с супернатуралами точно такая же история была)))сейчас ничего, смотрю нормально)и все мечтаю найти побольше фиков Дин/Кас)))
и давайте, может, на "ты"?)))))

[Reno89]

Давай на "ты", без проблем=)
я вот сейчас вспоминаю, как оно было с СПН - так странно=)) в смысле, все мои заморочки по этому поводу=) всё равно все живы=)
Дин/Кас сейчас вызывает такую бурную реакцию! причём совершенно полярную - почти нет тех, кто нейтрально относится - либо резкое неприятие, либо, наоборот, восторг. Мне этот пейринг нравится, правда, я вот теперь больше Доктором и Торчвудом интересуюсь

[lorty]

а у меня еще и Мерлин)))
и все никак не доберусь до Молокососов))говорят, вещь очень забавная))

[Reno89]

Да, и Мерли тоже! время от времени=))
а что за Молокососы?=)) смешное название

[lorty]

ну эт у нас так перевели)в оригинале они называются Skins=) ну там что-то вроде про жизнь молодежи, точно не знаю)))но главное - он британский)))(а значит и юмор будет британским xD)

ну как бы после майти буша моему мозгу уже ничего не страшно

[Reno89]

=)) я уже успела полюбить британский юмор, очень своеобразная штука, но я ценю=))

[lorty]

о да, очень своеобразная вещь)ну здесь 2 варианта - либо ты этот юмор принимаешь, либо нет))))третьего не дано

[Reno89]

Да, это точно!=)) но мне он нравится=)